1 00:00:01,569 --> 00:00:02,603 - Imam ti nešto. 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,272 - Je li ovo tragač? - Uvek ćemo znati 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,339 gdje je druga osoba. 4 00:00:05,406 --> 00:00:07,108 - Ne možemo ovo. - To je sranje. 5 00:00:07,175 --> 00:00:08,609 Oboje znamo da ne znaš praviti greške. 6 00:00:08,676 --> 00:00:10,078 - Da, imam. Bio si greška. 7 00:00:10,144 --> 00:00:12,113 - Zašto je Finn vodi se kao nestala 8 00:00:12,180 --> 00:00:13,514 i zašto ima opekotine na njegovoj ruci? 9 00:00:13,614 --> 00:00:15,216 - Nisam to znao moj ujak ima narav. 10 00:00:15,316 --> 00:00:18,186 - Brinem se ako ne mogu pronaći dobro rješenje, 11 00:00:18,252 --> 00:00:19,787 ona će učiniti nešto bezobziran. 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,122 - Želiš li da pričam ili ne? 13 00:00:21,189 --> 00:00:23,424 - Wheezer, uvijek te želim pričati, ali ne ovako. 14 00:00:23,491 --> 00:00:24,725 - Od tvog oca u bolnici. 15 00:00:24,792 --> 00:00:26,560 Oni ne misle ima mnogo vremena. 16 00:00:27,461 --> 00:00:32,066 [energična muzika] 17 00:00:32,665 --> 00:00:34,735 - Ta zgodna u slanju je u tebi. 18 00:00:35,203 --> 00:00:37,171 Ova stvar sa psima ideš dalje, 19 00:00:37,205 --> 00:00:38,906 radi, a ti ni ne znaj to. 20 00:00:38,972 --> 00:00:42,243 - Ja sam neka žena tip momka, pa... 21 00:00:42,943 --> 00:00:44,378 - Hej, ok. 22 00:00:44,445 --> 00:00:46,880 (smeh) Nisam znam da si imao devojku. 23 00:00:46,980 --> 00:00:49,383 Pa, ko je ona? [pročišćavanje grla] 24 00:00:50,351 --> 00:00:51,552 br. 25 00:00:51,652 --> 00:00:53,687 Još uvijek voliš Pajper? 26 00:00:55,956 --> 00:00:57,525 Wyatt, ima nešto trebao bi znati. 27 00:00:57,858 --> 00:00:59,193 Znaš taj auto to te pogodilo? 28 00:00:59,227 --> 00:01:00,361 - Šta, znaš za to? 29 00:01:00,394 --> 00:01:02,396 - Čekaj, znaš da je kod Pajpera onaj koji-- 30 00:01:02,430 --> 00:01:03,731 - Zay, shh! 31 00:01:03,764 --> 00:01:05,266 Ne želim je da upadneš u nevolju, čoveče. 32 00:01:05,333 --> 00:01:08,569 - Čoveče, udarila te je svojim autom a onda lagao o tome. 33 00:01:08,602 --> 00:01:10,471 - Lagala je samo da bi zaštitila njenog brata. 34 00:01:11,339 --> 00:01:12,539 Ona jednostavno ima puno na njenom tanjiru, 35 00:01:12,573 --> 00:01:13,907 a ja je ne želim izgubiti starateljstvo, 36 00:01:14,007 --> 00:01:15,109 ne zbog mene. 37 00:01:15,776 --> 00:01:16,777 Hej, Zay, hej. 38 00:01:18,078 --> 00:01:20,614 Obećaj mi da nećeš ići da kažem bilo kome o ovome. 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,617 - U redu, neću. 40 00:01:24,418 --> 00:01:26,053 Wyatt, znam da ti se sviđa, 41 00:01:26,520 --> 00:01:29,157 ali ne dozvoli joj iskoristiti, ok? 42 00:01:33,761 --> 00:01:34,962 - Ne pokušavam da nabijem stid, 43 00:01:35,027 --> 00:01:37,365 ali šta je to što smo pokušavali postići ovdje? 44 00:01:37,431 --> 00:01:39,066 - Ššš, smiri se! 45 00:01:39,098 --> 00:01:41,502 Dečko moje žene još uvek spava unutra. 46 00:01:43,471 --> 00:01:45,706 U redu, čuo sam kako je to zvučalo. 47 00:01:45,773 --> 00:01:47,908 Moja žena i ja upravo sam se razveo. 48 00:01:47,975 --> 00:01:52,112 Ona je dobila sve. Kuća, moj kamion, pas. 49 00:01:52,479 --> 00:01:54,247 Znaš koliko dugo Hteo sam bazen? 50 00:01:54,282 --> 00:01:56,584 Razvodimo se i odjednom ona stavlja jednu, 51 00:01:56,650 --> 00:01:57,585 na moj novčić! 52 00:01:57,618 --> 00:01:58,919 - Pa, ako se trudiš za mršavljenje, 53 00:01:58,985 --> 00:02:00,053 ti si nekako radeći to pogrešno. 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,955 - On je alkalan opekotine od cementa. 55 00:02:02,055 --> 00:02:03,457 Moramo ga izvući. 56 00:02:03,491 --> 00:02:05,125 - Samo je trebalo da bude otisak zadnjice. 57 00:02:05,159 --> 00:02:07,628 Znaš, nešto da pokvari njen savršeni život. 58 00:02:07,661 --> 00:02:11,332 Ali onda sam pao i kada sam se probudio gore, cement je stvrdnjavao. 59 00:02:11,432 --> 00:02:12,666 Njen dečko radi noću. 60 00:02:12,733 --> 00:02:14,568 Ne želim ga da izađeš napolje da me vidiš. 61 00:02:15,269 --> 00:02:16,904 - Mislim, brate, shvatam, 62 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 ali mi, on će saznati na kraju, zar ne? 63 00:02:19,240 --> 00:02:21,242 - Da li ima da saznam dok sam gola? 64 00:02:21,309 --> 00:02:24,144 Tip vježba, puno. 65 00:02:24,745 --> 00:02:25,679 - U redu. 66 00:02:26,180 --> 00:02:28,316 Znate, puno bazena koristite murijatnu kiselinu. 67 00:02:28,382 --> 00:02:30,484 Može razgraditi cement. Pusti me da pogledam. 68 00:02:30,551 --> 00:02:32,152 - Da. Da. 69 00:02:32,653 --> 00:02:34,488 Ta stvar je korozivna. 70 00:02:34,588 --> 00:02:36,690 (uzdah) Trebaće nam da zaštitite svoju kožu. 71 00:02:37,591 --> 00:02:38,892 - Super. - Našao sam. 72 00:02:39,727 --> 00:02:43,063 - I svima će nam trebati da nose respiratore. 73 00:02:45,065 --> 00:02:46,400 Jesi li dobar, Wy? 74 00:02:46,466 --> 00:02:47,501 - Dobro. 75 00:02:47,601 --> 00:02:49,270 [pročišćavanje grla] 76 00:02:49,870 --> 00:02:52,240 U redu. Ja sipam, ti nastavi da se krećeš? 77 00:02:52,305 --> 00:02:54,341 [Zay] Pogledaj nas biti snalažljiv. 78 00:02:54,442 --> 00:02:56,543 Mogu čekati da donesem ovaj pacijent u Crystal. 79 00:02:56,610 --> 00:02:58,111 Moram da se vratim u njenim dobrim knjigama 80 00:02:58,178 --> 00:03:00,047 i ovo je zaista impresivno. 81 00:03:00,113 --> 00:03:02,115 Ona voli čudne slučajeve. 82 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 [Wyatt] Kako si, Clint? jesi li dobro? 83 00:03:04,051 --> 00:03:06,387 - Ne mislim Želim više bazen. 84 00:03:06,487 --> 00:03:07,988 [Wyatt] Kako izgleda? Da li radi? 85 00:03:08,021 --> 00:03:10,524 [Zay] Da. da, Mislim da ga možemo izvući. 86 00:03:10,558 --> 00:03:11,925 [Wyatt] U redu. 87 00:03:11,992 --> 00:03:13,494 Ja ću povući sa ove strane. 88 00:03:14,061 --> 00:03:17,331 - Na tri. Jedan, dva, tri... 89 00:03:17,398 --> 00:03:19,400 [cijepanje] [gruntanje] 90 00:03:20,067 --> 00:03:22,236 [otvaranje vrata] [lajanje psa] 91 00:03:22,303 --> 00:03:23,871 - Šta je dođavola dešava se ovde? 92 00:03:23,904 --> 00:03:26,073 [napeta muzika] 93 00:03:26,173 --> 00:03:28,041 [Wyatt] Osvetnička guza? 94 00:03:30,478 --> 00:03:32,413 [Zay] Oh, Crystal's svideće mi se ovo. 95 00:03:33,414 --> 00:03:34,982 muškarac star 35 godina, 96 00:03:35,048 --> 00:03:36,617 drugog stepena kaustične opekotine 97 00:03:36,684 --> 00:03:39,219 od izloženosti gašenom vapnu u vezivanju cementa. 98 00:03:39,253 --> 00:03:40,288 ne želim da se hvalim, 99 00:03:40,353 --> 00:03:41,822 ali treba da vidite detaljan rad 100 00:03:41,889 --> 00:03:44,591 Uradio sam sa oblogom za opekotine oko njegovog intraglutealnog rascjepa. 101 00:03:44,692 --> 00:03:47,428 [stenje] 102 00:03:47,495 --> 00:03:48,996 - Imam smanjenje kuka. 103 00:03:49,062 --> 00:03:51,031 Možete dati svoj izvještaj Dr. Smithu. 104 00:03:51,098 --> 00:03:53,166 - Dobro. Cool. 105 00:03:54,268 --> 00:03:57,305 Možda će dr. Smith biti zahvalan zavoj za opekotine. 106 00:03:58,939 --> 00:04:02,175 [tematska pjesma] 107 00:04:16,824 --> 00:04:18,358 [lupanje pribora za jelo] - Oh, sranje! 108 00:04:18,426 --> 00:04:19,760 Finn? 109 00:04:20,327 --> 00:04:22,763 Finn? Finn? jesi li dobro? 110 00:04:22,863 --> 00:04:24,298 - Dobro sam. ja sam dobro. 111 00:04:24,398 --> 00:04:26,734 Ovde nema hrane, ali ja pronašao kafu u ormaru. 112 00:04:26,800 --> 00:04:29,537 Setite se mamine slavne vikendice? 113 00:04:29,603 --> 00:04:32,473 - Da. Sjećam se da nas je tata vodio u grad 114 00:04:32,573 --> 00:04:34,107 da posle nađem pravu hranu. 115 00:04:34,174 --> 00:04:36,109 - Vidite, moglo bi biti gore. 116 00:04:36,209 --> 00:04:39,046 Mogli bismo imati sirovo tijesto za palačinke upravo sada. 117 00:04:43,216 --> 00:04:44,718 - Imam plan za tvoju ruku. 118 00:04:44,784 --> 00:04:45,953 Sjećaš li se Joeya? 119 00:04:46,053 --> 00:04:48,656 - To dupe tvoj cimer izlazio u školi za medicinske sestre? 120 00:04:48,722 --> 00:04:49,990 - Poslao sam mu poruku sinoć. 121 00:04:50,057 --> 00:04:52,393 Prodavao je lažno zdravlje karte za ulazak u barove. 122 00:04:52,460 --> 00:04:54,795 On će te napraviti pa možemo otići u hitnu. 123 00:04:54,862 --> 00:04:57,365 - Je li to sigurno? - Finne, treba ti komplet za ruke. 124 00:04:57,431 --> 00:04:59,299 Rekao je da mogu pokupiti za par sati. 125 00:04:59,332 --> 00:05:00,534 - Pa, hoću idi s tobom. 126 00:05:00,601 --> 00:05:02,770 - Ne, ti ćeš ostati ovde, gde je bezbedno. 127 00:05:03,303 --> 00:05:05,906 - Uvek rizikuješ da me zaštiti. 128 00:05:05,973 --> 00:05:07,708 Ko će te zaštititi? 129 00:05:10,110 --> 00:05:11,612 - Jesi, glupane. 130 00:05:14,415 --> 00:05:17,150 [prilazi vozilo] 131 00:05:19,953 --> 00:05:21,321 - Pajper, ko je to? 132 00:05:21,389 --> 00:05:23,957 - Pajper? - Hayley je. 133 00:05:27,995 --> 00:05:30,731 - Hej, Wheezer. Jeste li čuli još nešto od Lexi? 134 00:05:30,798 --> 00:05:32,832 Ona i Stef uspevaju u Vancouver, ok? 135 00:05:32,866 --> 00:05:34,435 - Da, oni su... 136 00:05:34,502 --> 00:05:36,303 Oni će ostati neko vreme, za sahranu. 137 00:05:36,370 --> 00:05:37,605 Sve je bilo veoma iznenada. 138 00:05:37,671 --> 00:05:40,541 - Jadna Lexi. Znam je i njen tata su bili super bliski. 139 00:05:41,041 --> 00:05:44,978 - Hm, jesi li, hm, jesi li razgovarao sa Hayley danas? 140 00:05:45,012 --> 00:05:46,814 Pokušao sam da je pozovem, ali ona ne odgovara. 141 00:05:46,847 --> 00:05:48,882 Nekako smo imali malo borbe. 142 00:05:48,949 --> 00:05:50,150 A onda je zaspala na kaucu, 143 00:05:50,217 --> 00:05:52,052 a sada nije zove me nazad. 144 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 Dakle, ja... 145 00:05:53,286 --> 00:05:55,789 Vidi, ako joj treba prostora, Ne želim da je uznemiravam. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,125 Ja samo, um, samo želim da znam da li je dobro 147 00:05:58,191 --> 00:06:00,360 nakon svih sigurnosnih problema nedavno smo imali na SkyMed-u. 148 00:06:00,428 --> 00:06:01,762 - Pa, daj da je probam. 149 00:06:02,663 --> 00:06:05,633 [linija zvoni] 150 00:06:10,571 --> 00:06:11,605 Ne, ne odgovara. 151 00:06:11,672 --> 00:06:12,973 - Misliš da je ona dobro? 152 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 - Nastaviću da je pokušavam, ok? 153 00:06:14,842 --> 00:06:16,544 - U redu. 154 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 [pročišćava grlo] 155 00:06:21,749 --> 00:06:23,216 gdje si ti 156 00:06:24,552 --> 00:06:26,520 - Stavio si tragač na mog brata? 157 00:06:26,554 --> 00:06:28,355 - Pa, zabrinuo sam te uradio bi nešto drastično, 158 00:06:28,388 --> 00:06:30,858 kao da bežim u vikendicu u sred noci! 159 00:06:30,924 --> 00:06:32,693 Kako si uopće pronaći ovo mjesto? 160 00:06:32,726 --> 00:06:33,894 - Naša porodica koristio za iznajmljivanje. 161 00:06:33,961 --> 00:06:35,395 - Tako sam znao o Thompsonu 162 00:06:35,463 --> 00:06:37,164 kada sam gledao da se negde sakriju. 163 00:06:37,230 --> 00:06:38,666 - Donela sam hranu. 164 00:06:39,332 --> 00:06:42,202 Pa sam razgovarao sa decom zagovaračka grupa, 165 00:06:42,269 --> 00:06:43,937 i čim Finn puni 16 godina, 166 00:06:44,004 --> 00:06:45,706 može naći advokata za sopstveno pravno zastupanje, 167 00:06:45,773 --> 00:06:47,908 a onda može reći sudiji da želi da bude sa tobom. 168 00:06:48,008 --> 00:06:51,845 - Hejli, upravo je napunio 15 godina. To je cijela godina od sada. 169 00:06:51,912 --> 00:06:54,548 Video si opekotine, ali da li ti je Fin rekao 170 00:06:54,615 --> 00:06:56,750 da je morao da se zaključa u šupi dva dana? 171 00:06:56,850 --> 00:06:59,820 Zato što je bilo sigurnije nego biti u kući sa našim ujakom. 172 00:07:00,888 --> 00:07:02,422 Radije bih rizikovao trčanje. 173 00:07:02,490 --> 00:07:04,091 Hajde, Finn. Zgrabi svoje stvari. Idemo. 174 00:07:04,157 --> 00:07:05,693 - Pajper, znam uplašen si, 175 00:07:05,759 --> 00:07:06,527 ali ovo nije način. 176 00:07:06,594 --> 00:07:07,795 Mislim, on ima slomljena ruka, 177 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 a ne možeš ni odvedite ga u bolnicu! 178 00:07:09,597 --> 00:07:11,565 Šta ako sledeći put bude nešto to neće zacijeliti samo od sebe? 179 00:07:11,632 --> 00:07:13,867 Šta ako je puklo slijepo crijevo? ili još gore? 180 00:07:14,568 --> 00:07:15,969 nijedno od vas ovo ne zaslužuje, 181 00:07:16,069 --> 00:07:18,539 ali ako ovo ne popraviš sada pravi put... 182 00:07:19,372 --> 00:07:21,341 Mislim, mogao bi ga izgubiti, Pajper. 183 00:07:22,042 --> 00:07:23,677 Mogao bi ići u zatvor. 184 00:07:25,746 --> 00:07:28,115 Molim te, Pajper, želim da ti pomognem, zaista. 185 00:07:28,215 --> 00:07:31,318 Ali moraš mi vjerovati dovoljno da ti pomognem. 186 00:07:31,719 --> 00:07:33,286 - Kako sam ja trebao vjerovati nekome 187 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 ko je stavio tragač na mog brata? 188 00:07:35,422 --> 00:07:37,190 [zatvaranje vrata auta] Hejli? 189 00:07:38,158 --> 00:07:39,793 - Doveo si Wheezer? 190 00:07:39,827 --> 00:07:41,461 - Ne, ne, ne, ne! Došao sam sam. 191 00:07:41,562 --> 00:07:42,930 - Šta se dešava? Kakvo je ovo mjesto? 192 00:07:42,996 --> 00:07:45,398 - Rekao si mu za mene i moj brat, zar ne? 193 00:07:45,465 --> 00:07:46,933 - Ne, Pajper, Nisam nikome ništa rekao. 194 00:07:47,000 --> 00:07:48,301 - Bolje da mi neko kaže šta dođavola 195 00:07:48,401 --> 00:07:49,770 se dešava ovdje, brzo! 196 00:07:49,837 --> 00:07:52,305 [Hayley uzdiše] 197 00:07:53,473 --> 00:07:54,675 - Jesi li dobro? 198 00:07:54,775 --> 00:07:57,310 - Wheezer, ne možeš tek tako da pukneš unutra i poludi. 199 00:07:57,344 --> 00:07:59,246 Ovo je stvarno nezgodna situacija. 200 00:07:59,312 --> 00:08:00,948 - Pa, nisam znao došlo je do nezgodne situacije. 201 00:08:01,014 --> 00:08:02,182 Nisam znao bilo kakva situacija 202 00:08:02,249 --> 00:08:03,350 jer mi nisi rekao. 203 00:08:03,450 --> 00:08:05,452 Nisi mi rekao šta dešavalo se sa Pajper. 204 00:08:05,485 --> 00:08:07,120 Nisi mi rekao odlazio si. 205 00:08:07,621 --> 00:08:09,289 Nisi bio odgovaram na moje pozive. 206 00:08:09,322 --> 00:08:10,691 Mislio sam možda ti samo treba malo prostora, 207 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 ali tada nisi odgovara i Crystal. 208 00:08:12,192 --> 00:08:13,727 Mislio sam nešto bio u krivu, Hayley. 209 00:08:13,794 --> 00:08:17,531 - Wheezer, dobro sam, ali Piper i Finlay trebaju pomoć. 210 00:08:17,598 --> 00:08:20,400 U redu, stavio sam tragač na njega. 211 00:08:21,602 --> 00:08:23,704 - Ne, Hejli, ta oznaka je za tebe. 212 00:08:23,804 --> 00:08:25,573 Dakle, taj neko uvek te mogu naći. 213 00:08:25,639 --> 00:08:26,974 A onda ti dati Finlayu? 214 00:08:27,641 --> 00:08:29,677 Šta ako se nešto dogodilo a ti ga nisi imao? 215 00:08:29,943 --> 00:08:30,944 Šta ako ti treba pomoć? 216 00:08:31,011 --> 00:08:32,179 Šta ako neko pokušavao da te povrijedi 217 00:08:32,245 --> 00:08:34,280 a niko nije znao gde si bila, Hejli? 218 00:08:34,847 --> 00:08:35,948 [Piper] Finlay? 219 00:08:36,015 --> 00:08:37,284 Finlay? 220 00:08:37,350 --> 00:08:38,485 Da li je Fin došao ovde? 221 00:08:38,552 --> 00:08:40,220 - Ne, mislio sam da je unutra sa tobom. 222 00:08:40,287 --> 00:08:42,255 - O, Bože, Hejli, Mislim da je pobegao. 223 00:08:48,729 --> 00:08:50,798 - Nije mogao daleko dogurati. Verovatno je krenuo u grad. 224 00:08:50,864 --> 00:08:52,132 - Naći ćemo ga, Pajper. 225 00:08:52,199 --> 00:08:55,168 - Ima staza pored puta, ali staza je brža. 226 00:08:55,235 --> 00:08:56,570 - U redu, Ja ću krenuti. 227 00:08:56,637 --> 00:08:57,938 Vi momci zovite ako ga nađeš, ok? 228 00:08:58,005 --> 00:08:59,339 - Da. 229 00:09:00,841 --> 00:09:03,443 [Wheezer] Finlay! molim te vrati se, druže! 230 00:09:03,510 --> 00:09:05,045 [Piper] Finn! 231 00:09:05,746 --> 00:09:06,880 [Hayley] Finlay! 232 00:09:07,414 --> 00:09:09,049 [Wheezer] Finlay! 233 00:09:09,082 --> 00:09:10,383 [Piper] Finn! 234 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - Pajper, čekaj. 235 00:09:13,821 --> 00:09:16,289 Znam tebe i Finlaya su mnogo iznevereni 236 00:09:16,356 --> 00:09:18,859 od ljudi koje biste trebali imati mogao vjerovati. 237 00:09:18,892 --> 00:09:22,395 Ali Pajper, nisi sama u ovome vise. 238 00:09:22,462 --> 00:09:23,831 Mislio sam ono što sam rekao. 239 00:09:23,897 --> 00:09:25,766 SkyMed je porodica. 240 00:09:26,499 --> 00:09:28,736 - Ne želim drugu porodicu. 241 00:09:29,402 --> 00:09:31,371 Želim svoju porodicu. 242 00:09:32,940 --> 00:09:34,441 [slabo] Želim svoju mamu. 243 00:09:35,342 --> 00:09:36,810 Želim svog tatu. 244 00:09:37,577 --> 00:09:39,079 Hoću svog brata da se osećam sigurno. 245 00:09:39,146 --> 00:09:40,380 Želim da se osećam sigurno. 246 00:09:40,447 --> 00:09:43,450 Želim da prestanem da brinem sve stalno. 247 00:09:44,151 --> 00:09:45,686 Ali, Hayley, dao bih 248 00:09:45,753 --> 00:09:49,522 bilo šta za imati vratili su se moji roditelji. 249 00:09:49,589 --> 00:09:51,625 Ali ne mogu. 250 00:09:56,797 --> 00:09:57,998 Finn! 251 00:09:58,899 --> 00:10:00,367 - Finn! 252 00:10:02,035 --> 00:10:04,271 Hej, Finn! Hej, Finn, stani! 253 00:10:04,337 --> 00:10:07,407 [dramska muzika] 254 00:10:07,474 --> 00:10:08,776 Finn, stani! 255 00:10:09,877 --> 00:10:11,211 Vau, vau, vau! 256 00:10:11,278 --> 00:10:12,579 - Stani! - Hajde, hajde! 257 00:10:12,612 --> 00:10:15,282 Vau, vau, vau! Ja... nisam povrijedit ću te, ok? 258 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Samo, trebam te da ostanem ovde. 259 00:10:16,850 --> 00:10:18,318 Tvoje sestre stvarno zabrinut, u redu? 260 00:10:18,385 --> 00:10:19,820 Samo ću poslati poruku Hayley, 261 00:10:20,420 --> 00:10:22,489 kako bi mogla reći Pajper gde si. 262 00:10:25,125 --> 00:10:26,660 Žao mi je, čoveče. 263 00:10:27,728 --> 00:10:29,062 Nisam trebao vikati tako ranije, ok? 264 00:10:29,129 --> 00:10:30,230 To nije bilo cool 265 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 i nije imao šta da radi sa tobom i tvojom sestrom. 266 00:10:33,734 --> 00:10:37,637 Imao sam prilično intenzivan nedavno stanje. 267 00:10:37,671 --> 00:10:38,638 Povrijedio sam se. 268 00:10:39,406 --> 00:10:41,641 I mislio sam da je ta osoba Povrijedio bi i Hayley. 269 00:10:41,742 --> 00:10:43,010 I strah... 270 00:10:44,311 --> 00:10:46,279 čini te glupe stvari, zar ne? 271 00:10:46,313 --> 00:10:49,516 [drhtavo disanje] 272 00:10:49,616 --> 00:10:51,852 - Pajper pokušava nešto da uradi glupo i za mene. 273 00:10:53,020 --> 00:10:55,655 Ali ne mogu se vratiti kod mog ujaka, ok? 274 00:10:55,689 --> 00:10:56,924 I ako nisam sa njom, 275 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 onda niko ne može dokazati da me je uzela. 276 00:10:59,492 --> 00:11:00,894 [Piper] Finn! 277 00:11:02,830 --> 00:11:04,131 Finn-- - Ne. 278 00:11:04,164 --> 00:11:06,499 Ne želim da upropastiš tvoj život za mene, Pajper. 279 00:11:06,533 --> 00:11:10,037 Ne želim da ideš u zatvor ili-ili-ili odustanite od svoje budućnosti. 280 00:11:10,103 --> 00:11:11,504 - Niko neće ići u zatvor. 281 00:11:11,538 --> 00:11:12,605 - Pa, Wheezer, 282 00:11:12,672 --> 00:11:14,107 moramo kontaktirati vlasti na kraju. 283 00:11:14,174 --> 00:11:15,342 - Hožemo. 284 00:11:16,309 --> 00:11:17,677 Nakon što nađemo Pajper advokata. 285 00:11:18,445 --> 00:11:20,147 Sve te ludosti koje se dešavaju ovdje gore. 286 00:11:20,180 --> 00:11:21,381 Potpuno sam se izgubio praćenje vremena. 287 00:11:21,481 --> 00:11:23,984 Ali znam sigurno da Pajper, 288 00:11:24,017 --> 00:11:27,387 došla je ovamo da započne posao ovog ljeta sama. 289 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 I pretpostavljam da to znači trebalo ti je ovoliko vremena 290 00:11:30,523 --> 00:11:34,862 pošto si pobegao na svom sam da nađem svoju sestru, ha? 291 00:11:34,962 --> 00:11:40,233 - Da, kada ga je Pajper dovela TCH da pitam za savjet 292 00:11:40,300 --> 00:11:44,805 o kontaktiranju FSS-a, kao dobar građanin koji poštuje zakon. 293 00:11:46,006 --> 00:11:47,574 - Uradio bi to za nas? 294 00:11:48,341 --> 00:11:50,310 - Mi se brinemo naše vlastite ovdje gore. 295 00:11:51,711 --> 00:11:55,783 [melanholična muzika] 296 00:11:57,650 --> 00:11:59,319 [cvrčci cvrkuću] 297 00:11:59,386 --> 00:12:01,688 [Hayley] Imam Pajper i Fina svi se smjestili. 298 00:12:02,222 --> 00:12:04,324 Osećam se mnogo bolje znajući oni su ovde. 299 00:12:04,391 --> 00:12:06,326 - Da, i ja. 300 00:12:08,028 --> 00:12:10,263 [uzdišući] 301 00:12:13,700 --> 00:12:16,569 Posljednji smo se posvađali noc si spavao na kaucu, 302 00:12:16,669 --> 00:12:17,905 a onda... 303 00:12:18,671 --> 00:12:20,407 nisi odgovarao na moje pozive. 304 00:12:21,875 --> 00:12:23,076 - Žao mi je. 305 00:12:23,743 --> 00:12:25,612 Trebao sam naći Pajper i Finlay i ja smo-- 306 00:12:25,678 --> 00:12:30,083 - Pitao sam te da se uda za mene, Hejli. 307 00:12:32,419 --> 00:12:34,187 - Ne, nisi. 308 00:12:36,023 --> 00:12:37,457 Samo si se bojao. 309 00:12:39,026 --> 00:12:40,928 - Naravno, plašio sam se. 310 00:12:41,628 --> 00:12:43,463 Ne želim da te izgubim. 311 00:12:46,366 --> 00:12:47,968 - Ne želim da izgubim i tebe. 312 00:12:51,138 --> 00:12:52,973 Zato nisam odgovaranje na tvoje pozive, 313 00:12:53,073 --> 00:12:55,275 jer sam zaista bio nadajući se da možemo samo... 314 00:12:56,609 --> 00:12:58,011 nastavi dalje. 315 00:12:59,880 --> 00:13:01,181 Kao, mogli bismo samo da nastavimo 316 00:13:01,248 --> 00:13:02,615 i pretvaraj se da tako nije bitno 317 00:13:02,682 --> 00:13:04,584 da hocu da se udam... 318 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 a ti ne. 319 00:13:09,923 --> 00:13:11,624 Wheezer, ti si moj omiljeni... 320 00:13:12,792 --> 00:13:14,494 [slabo] Ti si moja omiljena osoba. 321 00:13:17,297 --> 00:13:19,632 I bio sam zaista, 322 00:13:19,666 --> 00:13:24,237 stvarno se nadajući tome to bi bilo dovoljno. 323 00:13:24,304 --> 00:13:25,906 - Vidite, ne verujem u braku, 324 00:13:25,973 --> 00:13:28,208 ali ja ću to učiniti za tebe. 325 00:13:29,742 --> 00:13:33,046 - Ne želim da budeš voljan da se uda za mene. 326 00:13:35,182 --> 00:13:37,450 Želim da želiš da se uda za mene. 327 00:13:37,517 --> 00:13:40,387 - Želim te. 328 00:13:41,021 --> 00:13:43,023 Vi. Želim te. 329 00:13:50,864 --> 00:13:52,365 - Vidi, čak... 330 00:13:53,633 --> 00:13:55,368 Čak i da sam bio u redu sa tobom 331 00:13:55,468 --> 00:13:57,437 odustajanje od komada od sebe za mene, 332 00:13:58,438 --> 00:14:01,241 na kraju bi zamerite mi zbog toga. 333 00:14:02,375 --> 00:14:04,544 I ako sam odustao od nečega koji mi je trebao za tebe, 334 00:14:04,611 --> 00:14:07,514 na kraju bih ti zamerio. 335 00:14:10,150 --> 00:14:12,452 - Pa gde onda idemo odavde? 336 00:14:12,519 --> 00:14:14,821 Volim te, Hayley. 337 00:14:18,158 --> 00:14:20,227 [jecanje] 338 00:14:20,293 --> 00:14:22,529 - I ja tebe volim, Wheezer. 339 00:14:26,199 --> 00:14:29,169 Ali ne znam da li postoji gde god možemo da idemo. 340 00:14:41,081 --> 00:14:45,285 [energična muzika] 341 00:14:45,318 --> 00:14:48,588 - Vau! Whoohey! 342 00:14:49,289 --> 00:14:51,658 [ATV glasno škripi] - Oh, jao! 343 00:14:51,758 --> 00:14:53,860 - To je stari put do napuštene hidro brane. 344 00:14:53,927 --> 00:14:55,662 Nije korišteno u decenijama. 345 00:14:56,163 --> 00:14:58,165 Postoji stari rudnik minerala ovdje gore. 346 00:14:58,231 --> 00:14:59,499 Odigrano je. 347 00:14:59,599 --> 00:15:01,768 Ali još uvek ima kopača čučeći u brani da kopaju. 348 00:15:01,834 --> 00:15:03,170 - Fantastično. 349 00:15:03,203 --> 00:15:05,338 Hej, hoćeš da se kladiš u koliko zube će imati naš pacijent? 350 00:15:05,973 --> 00:15:08,008 - Kopači obično zadržati za sebe. 351 00:15:08,041 --> 00:15:09,977 Ne vole autsajdere cukanje okolo. 352 00:15:10,043 --> 00:15:12,479 Dakle, ako je neko nazvao SkyMed, mora da su stvarno povređeni. 353 00:15:12,545 --> 00:15:15,015 [ATV čudno škripi] 354 00:15:15,048 --> 00:15:16,984 [motor udari] - Vau! 355 00:15:17,017 --> 00:15:18,351 - Sranje, šta je to bilo? 356 00:15:18,385 --> 00:15:21,121 [prskanje motora] Wy? sta se desilo? 357 00:15:21,188 --> 00:15:23,756 - Oh, sranje. 358 00:15:24,857 --> 00:15:26,459 [Wyatt kašlje] 359 00:15:27,694 --> 00:15:29,362 Suvo je, ugasili smo motor. 360 00:15:30,030 --> 00:15:32,365 Put je tako težak da moramo probušili rezervoar za ulje. 361 00:15:32,465 --> 00:15:35,335 - Pa, brana je samo par kilometara zapadno odavde. 362 00:15:35,368 --> 00:15:36,369 Idemo dalje. 363 00:15:36,469 --> 00:15:37,804 - znaš, reći ću ti šta, 364 00:15:37,870 --> 00:15:39,206 Pobediću ga nazad na pistu, 365 00:15:39,306 --> 00:15:41,841 vidi da li mogu da nam nađem prevoz, i naći ćemo se na brani. 366 00:15:41,874 --> 00:15:43,143 - Da. - U redu? 367 00:15:43,210 --> 00:15:44,377 - Hej, Crystal, sačekaj. 368 00:15:44,444 --> 00:15:45,678 Hej, čekaj! 369 00:15:45,745 --> 00:15:47,080 Prokletstvo. 370 00:15:47,814 --> 00:15:50,583 Crystal, brži je da preseče žbun. 371 00:15:50,650 --> 00:15:52,319 - Gde ideš? Brana je ovuda. 372 00:15:52,385 --> 00:15:54,387 - Rekao si da je brana par klikova na zapad. 373 00:15:54,487 --> 00:15:56,856 Ovo je zapad. 374 00:15:57,524 --> 00:15:59,459 Ovo je brže. - Pa... 375 00:16:00,560 --> 00:16:02,162 [uzdahne] Zay! 376 00:16:03,196 --> 00:16:05,865 Zay, ne sviđa mi se ovo. Mi samo treba ostati na tragu. 377 00:16:05,932 --> 00:16:08,268 - Da, pa, ni ja ti se ne sviđam. 378 00:16:08,368 --> 00:16:09,802 - Da li je to ono? je oko? 379 00:16:09,869 --> 00:16:12,272 Zay, spojili smo se. Bila je to greška. 380 00:16:12,372 --> 00:16:15,775 Ako ne možete biti profesionalni... - Vau! Stvarno? 381 00:16:15,842 --> 00:16:17,577 Nije sve o tebi. 382 00:16:17,677 --> 00:16:19,279 Imam i druge stvari dešava u mom životu 383 00:16:19,346 --> 00:16:20,547 osim što je tvoja vreća za udaranje. 384 00:16:20,613 --> 00:16:21,981 - Ti nisi moj vreća za udaranje. 385 00:16:22,049 --> 00:16:24,084 - Dobro. Ponekad sam samo momka koga lupaš 386 00:16:24,151 --> 00:16:25,285 kako biste izbjegli svoje probleme. 387 00:16:26,419 --> 00:16:28,321 - Ne poznajem ovu zemlju dovoljno dobro da udari, 388 00:16:28,388 --> 00:16:29,689 mogli bismo se izgubiti. 389 00:16:29,756 --> 00:16:31,724 - Prokletstvo, Crystal, šta se dogodilo? Imao si živaca. 390 00:16:31,791 --> 00:16:34,427 - Nisam uplašen, ali nisam ni glup, Zay. 391 00:16:34,527 --> 00:16:36,596 Ovo je glup potez. - Onda prestani da me pratiš. 392 00:16:36,629 --> 00:16:38,965 Ti si taj koji uvek treba da se stvari urade na tvoj način. 393 00:16:39,066 --> 00:16:41,034 - Uvek se trudiš da dokažeš koliko si pametan 394 00:16:41,101 --> 00:16:42,602 i koliko si u pravu. 395 00:16:42,635 --> 00:16:44,371 - Da, jer Obično jesam. 396 00:16:44,437 --> 00:16:47,507 [vrištanje] 397 00:16:51,744 --> 00:16:55,648 [gruntanje] [kašljanje] 398 00:16:56,415 --> 00:16:57,917 - Gde smo? 399 00:16:57,984 --> 00:17:01,020 izgleda kao... kao pećina ili tako nešto. 400 00:17:01,754 --> 00:17:03,290 [teško disanje] Moja noga! 401 00:17:03,390 --> 00:17:04,824 Zaglavilo se! 402 00:17:04,924 --> 00:17:07,227 [gruntanje] - O, Bože, Zay. 403 00:17:07,294 --> 00:17:09,962 - Ne mogu da se pomerim. Oh, zaglavilo se! 404 00:17:10,997 --> 00:17:12,565 Skini to! - Zay, ostani miran. 405 00:17:12,632 --> 00:17:14,567 - Oh, Bože! - Zay, stani! 406 00:17:14,634 --> 00:17:15,867 [vrištanje] Stani, stani, stani! 407 00:17:15,935 --> 00:17:17,337 Povrijedit ćeš se. 408 00:17:17,404 --> 00:17:19,172 Treba da ostaneš miran, ok? 409 00:17:19,239 --> 00:17:20,440 - Da. 410 00:17:21,007 --> 00:17:22,541 - Hajde da probamo zajedno. 411 00:17:23,076 --> 00:17:24,644 U redu, spremni? - Da, idemo. 412 00:17:24,711 --> 00:17:25,845 - Dva, tri. 413 00:17:25,912 --> 00:17:28,348 [gruntanje] 414 00:17:33,986 --> 00:17:35,488 [teško disanje] 415 00:17:35,522 --> 00:17:37,457 Nećemo moći da ovo sami pomerimo, 416 00:17:37,524 --> 00:17:38,991 ali nema veze šta je ispod tog kamena, 417 00:17:39,025 --> 00:17:41,494 imamo šest do osam sati da te odvedem u bolnicu. 418 00:17:41,528 --> 00:17:42,895 Pozvaću pomoć. 419 00:17:43,530 --> 00:17:45,698 [pištanje telefona] Oh, sranje! 420 00:17:45,798 --> 00:17:47,134 Nema signala. 421 00:17:47,167 --> 00:17:48,601 Još uvek imamo satelitski telefon, zar ne? 422 00:17:48,668 --> 00:17:50,670 - Da. Da. 423 00:17:53,340 --> 00:17:54,707 Pokvaren je. 424 00:17:55,475 --> 00:17:56,809 Sranje! 425 00:17:56,843 --> 00:17:58,311 [teško disanje] 426 00:17:58,378 --> 00:17:59,779 - Moramo ostati mirni. 427 00:17:59,846 --> 00:18:01,348 Potrebna vam je tečnost i lijekove protiv bolova. 428 00:18:01,448 --> 00:18:04,217 [teško disanje] 429 00:18:07,154 --> 00:18:09,522 Jasno? Drži ovo. - Imam ga. Da. 430 00:18:11,023 --> 00:18:12,925 - Dobro? - Da. 431 00:18:17,730 --> 00:18:19,132 - U redu, izvoli. 432 00:18:22,502 --> 00:18:24,537 Ovi sjajni štapići traju 12 sati. 433 00:18:24,637 --> 00:18:26,539 Pričvrstite se na monitor. 434 00:18:26,606 --> 00:18:28,308 Nastavite fiziološki rastvor, treba ti tecnost. 435 00:18:28,375 --> 00:18:30,510 Pazite na svoje vitalne funkcije i vikati ako se nešto promijeni. 436 00:18:30,577 --> 00:18:32,579 - Gde ideš? 437 00:18:33,380 --> 00:18:34,547 - Da nađem izlaz. 438 00:18:34,581 --> 00:18:36,349 - Budi oprezan. 439 00:18:38,851 --> 00:18:42,589 [napeta muzika] 440 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 [tutnja] 441 00:19:08,681 --> 00:19:12,319 [vrišti] 442 00:19:25,365 --> 00:19:27,334 [metalni zveket] Oh, sranje! 443 00:19:37,944 --> 00:19:40,680 [škripanje] 444 00:19:53,260 --> 00:19:55,462 Ne, udubljeno je. 445 00:19:55,495 --> 00:19:57,964 [napeta muzika] 446 00:20:03,836 --> 00:20:05,104 Zay. 447 00:20:06,172 --> 00:20:09,108 - Gde si bio? Otišao si zauvijek. 448 00:20:10,009 --> 00:20:13,179 tako da imam dobre vijesti, i imam loše vesti. 449 00:20:14,013 --> 00:20:17,784 Loša vijest je da postoje samo jedan tunel, i on je urušen. 450 00:20:17,850 --> 00:20:21,321 Dobra vijest je kada to ne radimo pojavi se na brani, 451 00:20:21,354 --> 00:20:24,090 SkyMed će shvatiti nedostajemo i počinjemo da tražimo. 452 00:20:24,156 --> 00:20:26,659 - Pali smo kroz rupu u zemlji. 453 00:20:27,126 --> 00:20:28,928 Rupa koja nije postoji više. 454 00:20:28,995 --> 00:20:31,163 Moramo biti realni. 455 00:20:31,264 --> 00:20:32,499 [drhtavo disanje] 456 00:20:32,565 --> 00:20:33,800 - Šta to radiš? Tvoja noga! 457 00:20:33,833 --> 00:20:36,703 - Imamo samo tri torbe fiziološkog rastvora. 458 00:20:37,504 --> 00:20:39,038 Zaglavili smo u a uronio u rudnik 459 00:20:39,138 --> 00:20:40,707 bez načina da pozovem pomoć. 460 00:20:40,773 --> 00:20:44,511 - Pa, ja, mi i dalje uzmi malo vode. 461 00:20:45,978 --> 00:20:47,680 - To je za nas oboje. 462 00:20:47,747 --> 00:20:49,716 Moramo dozirati fiziološki rastvor. 463 00:20:50,817 --> 00:20:54,053 - Um, idemo tebi udobnije. 464 00:20:54,454 --> 00:20:56,222 Evo, probaj ovo. 465 00:20:58,391 --> 00:21:00,727 Je li to bolje? [Zay uzdahne] 466 00:21:05,231 --> 00:21:08,335 Tako znam da si bio medicinska sestra prije nego što ste postali ljekar. 467 00:21:08,868 --> 00:21:11,270 Niko u mojoj porodici nikada ne bi razmisli o tome. 468 00:21:12,071 --> 00:21:13,540 - Zašto si medicinska sestra? 469 00:21:13,573 --> 00:21:15,642 Cijela tvoja porodica su doktori. 470 00:21:16,075 --> 00:21:18,845 - Da. Sve je o njima. 471 00:21:19,379 --> 00:21:20,713 Šta moja porodica želi. 472 00:21:20,780 --> 00:21:23,149 Šta moja porodica očekuje. 473 00:21:23,883 --> 00:21:25,918 Ako uopšte želiš da nas nazovemo porodicom. 474 00:21:26,853 --> 00:21:29,389 Najbliže što smo došli da provodimo vreme zajedno 475 00:21:29,456 --> 00:21:32,425 spušta slušalicu svima stepeni na istom zidu. 476 00:21:33,460 --> 00:21:36,228 - Pa šta, postao si medicinska sestra da ih ljuti? 477 00:21:37,029 --> 00:21:38,565 - Neki buntovnik, ha? 478 00:21:40,567 --> 00:21:43,936 - Znaš, čak ni ne znam ako želim da radim ovaj posao, 479 00:21:44,003 --> 00:21:46,573 ili ako je to sve što znam. 480 00:21:47,840 --> 00:21:49,809 Mora da ti zvučim tako glupo. 481 00:21:50,743 --> 00:21:52,779 Ne dopuštaš nikome gurati te okolo. 482 00:21:53,112 --> 00:21:57,384 - Zay, ne znam samo želim da radim ovaj posao. 483 00:21:57,450 --> 00:21:58,751 Moram to da uradim. 484 00:21:59,085 --> 00:22:00,553 Za moju zajednicu. 485 00:22:00,587 --> 00:22:03,255 Vidite koliko malo resurse koje imamo. 486 00:22:03,322 --> 00:22:04,924 Moram da postanem doktor 487 00:22:04,991 --> 00:22:06,926 pa postoji neko da brinem o njima. 488 00:22:09,028 --> 00:22:10,262 Ne, ja... 489 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 Ne mogu ih iznevjeriti. 490 00:22:17,770 --> 00:22:21,207 - Crystal, uzmi to pravi zez. 491 00:22:23,710 --> 00:22:25,044 Ti si rok zvezda. 492 00:22:25,712 --> 00:22:27,747 Kako si ikada mogao izneveriti ih? 493 00:22:30,983 --> 00:22:32,385 - Probaću da kopam. 494 00:22:32,452 --> 00:22:35,021 Bićeš dobro? - Da. 495 00:22:35,855 --> 00:22:38,525 [zveckanje] 496 00:22:41,060 --> 00:22:46,332 [intrigantna muzika] 497 00:22:46,433 --> 00:22:49,869 [gruntanje] 498 00:23:06,252 --> 00:23:09,422 [gruntanje] 499 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 [grunta] 500 00:23:45,825 --> 00:23:47,560 - Hajde! 501 00:23:48,394 --> 00:23:51,798 [alarm telefona trešti] 502 00:23:53,633 --> 00:23:54,734 br. 503 00:23:54,801 --> 00:23:56,569 br. 504 00:24:00,607 --> 00:24:02,208 Ne! 505 00:24:04,243 --> 00:24:05,912 Ne! 506 00:24:05,945 --> 00:24:07,514 Ne! 507 00:24:07,947 --> 00:24:09,616 Hajde! 508 00:24:09,682 --> 00:24:12,418 [teško disanje] 509 00:24:15,655 --> 00:24:17,790 [pucanje metala] 510 00:24:18,991 --> 00:24:20,593 - Prokletstvo. 511 00:24:32,071 --> 00:24:33,773 [uzdišući] 512 00:24:33,840 --> 00:24:36,208 [približavajući se koracima] 513 00:24:36,275 --> 00:24:39,145 Zay, treba mi nešto da radi kao pajser. 514 00:24:39,946 --> 00:24:41,648 Zašto je ovde tako mračno? 515 00:24:41,714 --> 00:24:43,783 Nisi pucao još jedan sjajni štapić? 516 00:24:44,617 --> 00:24:47,253 Nisam znao koliko dugo bili smo ovde dole. 517 00:24:47,286 --> 00:24:50,222 Ove stvari traju oko 12 sati. 518 00:24:53,425 --> 00:24:54,861 Oh, moj Bože. 519 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Zay. 520 00:24:59,465 --> 00:25:01,400 Ne bih mogao skini to. 521 00:25:04,236 --> 00:25:05,504 Pokušao sam. 522 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 Ali nisam mogao. 523 00:25:11,343 --> 00:25:13,913 - Samo treba da sačekamo za pomoć, ok? 524 00:25:13,980 --> 00:25:15,314 - Nemamo hranu. 525 00:25:15,414 --> 00:25:19,051 imamo... jedva imamo vodu. 526 00:25:20,119 --> 00:25:22,154 Ako nas ne nađu za tri dana, 527 00:25:22,221 --> 00:25:23,522 oboje smo mrtvi. 528 00:25:23,623 --> 00:25:26,258 - Zay, jesmo u ovome zajedno. 529 00:25:26,325 --> 00:25:28,160 Naći ću izlaz. 530 00:25:28,194 --> 00:25:30,096 - Kako? [ruga se] 531 00:25:30,162 --> 00:25:32,632 Iskopaćeš nas na svoju ruku? 532 00:25:32,699 --> 00:25:36,035 Mi... ne možemo čekati toliko dugo. 533 00:25:40,406 --> 00:25:43,342 Moram biti slobodan pa mogu pomoći. 534 00:25:45,544 --> 00:25:46,946 - Zay, ne, ne. 535 00:25:47,346 --> 00:25:48,547 - Molim te. 536 00:25:49,649 --> 00:25:51,017 - Još uvek imamo fiziološki rastvor. 537 00:25:51,117 --> 00:25:53,052 Još imamo vode. Samo treba da se držimo. 538 00:25:53,152 --> 00:25:56,055 U redu? Ali ne možemo bilo kakve nepromišljene odluke. 539 00:25:56,122 --> 00:25:57,590 Tako smo i dobili u ovaj nered. 540 00:26:09,969 --> 00:26:12,471 [drhtavo disanje] 541 00:26:33,726 --> 00:26:35,928 [pištanje dugmeta za snimanje] 542 00:26:35,995 --> 00:26:38,430 - Idemo na sat 37. 543 00:26:39,198 --> 00:26:43,369 Crystal je, uh, još je napolju tamo kopanje. 544 00:26:44,603 --> 00:26:48,474 Ponestaje nam vode, i nemamo hrane. 545 00:26:49,341 --> 00:26:50,843 Mislim da je ovo vrijeme 546 00:26:50,910 --> 00:26:53,479 ljudi počinju da ostavljaju poruke za njihovu porodicu. 547 00:26:55,081 --> 00:26:59,118 [melanholična muzika] 548 00:27:00,052 --> 00:27:01,788 Nisu me hteli da budem medicinska sestra. 549 00:27:01,854 --> 00:27:05,091 Oni me sigurno nisu hteli da dođem ovde. 550 00:27:07,093 --> 00:27:09,696 Čak i da želim da budem doktor, 551 00:27:10,262 --> 00:27:15,067 kako bih ikada mogao biti takav uspješan kao moja mama ili moj tata 552 00:27:15,134 --> 00:27:17,469 ili neka od mojih sestara? 553 00:27:20,472 --> 00:27:23,442 To je kao pravljenje NBA, ali... 554 00:27:23,509 --> 00:27:27,780 ako nisi Michael Jordan, 555 00:27:28,247 --> 00:27:31,951 automatski si najveći neuspjeh u vašoj porodici. 556 00:27:36,522 --> 00:27:38,958 [snimanje završava] 557 00:27:47,133 --> 00:27:50,737 [teško disanje] 558 00:27:58,510 --> 00:28:02,314 [vetar tiho duva] 559 00:28:04,450 --> 00:28:09,055 [intrigantna muzika] 560 00:28:13,793 --> 00:28:16,195 [u N�hiyawwinu] 561 00:28:21,000 --> 00:28:22,468 Zay! Zay! 562 00:28:22,501 --> 00:28:24,536 Treba mi nešto za SOS. 563 00:28:25,772 --> 00:28:28,040 Vau, mogu... Osećam vazduh. 564 00:28:28,140 --> 00:28:29,809 - Crystal, ti si dehidrirana. 565 00:28:29,876 --> 00:28:31,510 Nisi pio. 566 00:28:31,978 --> 00:28:34,180 - Čuvao sam to za tebe. Povrijeđen si. 567 00:28:34,246 --> 00:28:36,515 - Nisam ja taj koji radi teški rad. 568 00:28:36,548 --> 00:28:38,217 Potrebna vam je tečnost. 569 00:28:38,284 --> 00:28:39,251 Hajde. 570 00:28:49,561 --> 00:28:51,764 U redu, gđice autoputa. 571 00:28:51,831 --> 00:28:54,366 Ako sediš lepo i mirno, 572 00:28:54,400 --> 00:28:56,402 tu je naivac u njemu za tebe. 573 00:28:56,468 --> 00:28:59,238 - Ne, molim te nemoj pričati o hrani. 574 00:29:00,006 --> 00:29:03,609 - Koji je tvoj omiljeni ukus? Trešnja? Limun? 575 00:29:03,675 --> 00:29:06,378 Pusti me da pogodim. Ti si devojka iz grožđa. 576 00:29:07,546 --> 00:29:08,781 - Narandžasta. 577 00:29:10,049 --> 00:29:11,050 - Sladić. 578 00:29:11,150 --> 00:29:13,853 [smejanje] 579 00:29:13,920 --> 00:29:16,188 [kašljanje] Bićeš. 580 00:29:16,255 --> 00:29:17,957 - Bogato i teško za dopasti. 581 00:29:18,024 --> 00:29:20,960 [smejanje] [kašljanje] 582 00:29:21,660 --> 00:29:23,762 - Uzeo bih bilo kakvog naivčina upravo sada. 583 00:29:24,263 --> 00:29:25,364 Čak i zeleno. 584 00:29:27,666 --> 00:29:29,735 - Zay, Zay, napravio sam rupu. 585 00:29:29,802 --> 00:29:31,603 Previše je mali proći kroz, 586 00:29:31,670 --> 00:29:33,372 ali mislim da mogu prenesi poruku, 587 00:29:33,439 --> 00:29:34,440 neka ljudi znaju mi smo ovde. 588 00:29:34,540 --> 00:29:36,075 - Daj da ti pomognem da kopaš. 589 00:29:36,108 --> 00:29:38,978 Ne možemo preživjeti ovdje mnogo duže. 590 00:29:39,678 --> 00:29:41,580 Trčimo van vremena. 591 00:29:41,613 --> 00:29:43,883 - Nemamo pravim alatima. 592 00:29:44,450 --> 00:29:46,919 Ne bih mogao za zaustavljanje krvarenja. 593 00:29:47,553 --> 00:29:49,421 Nemamo antibiotike. Nemamo fiziološki rastvor. 594 00:29:49,521 --> 00:29:51,690 Zay, ne bih ni mogao da prođe kroz kost 595 00:29:52,224 --> 00:29:53,425 sa onim što imamo. 596 00:29:53,525 --> 00:29:54,961 - Sranje. 597 00:29:55,061 --> 00:29:57,263 Nekada ste pravili pokrete balera. 598 00:29:58,730 --> 00:30:00,299 Šta ti se desilo? 599 00:30:02,768 --> 00:30:04,837 I ne želim da umremo. 600 00:30:05,771 --> 00:30:07,573 Ne zbog ovoga. 601 00:30:08,040 --> 00:30:10,309 - Ja ću dobiti poruka. 602 00:30:10,409 --> 00:30:11,543 Neko će to videti. 603 00:30:11,610 --> 00:30:13,379 Moramo samo da izdržimo. 604 00:30:17,083 --> 00:30:18,350 - Kristal. 605 00:30:21,720 --> 00:30:26,192 [napeta muzika] 606 00:30:31,630 --> 00:30:33,465 [naglo udišući] 607 00:30:46,612 --> 00:30:48,614 [glasno lupanje] [vrištanje] 608 00:30:48,647 --> 00:30:49,815 - Zay? 609 00:30:51,483 --> 00:30:54,286 [vrištanje] 610 00:30:54,353 --> 00:30:55,787 Zay! 611 00:30:55,854 --> 00:30:58,490 [Zay stenje] 612 00:30:58,524 --> 00:31:00,259 sta si uradio 613 00:31:01,860 --> 00:31:03,996 - Sada nemaš izgovor. 614 00:31:05,197 --> 00:31:06,432 - Zašto bi to uradio? 615 00:31:06,498 --> 00:31:08,968 - Zato što je ovo šta imamo posla, Crystal! 616 00:31:09,035 --> 00:31:11,670 Noga je mrtva. 617 00:31:11,737 --> 00:31:13,539 Mrtav je danima. 618 00:31:13,639 --> 00:31:18,477 I ako sam prikačen jeste šta nas drži ovde dok... 619 00:31:18,544 --> 00:31:23,082 - To nije ono što jeste drži nas ovdje, idiote! 620 00:31:23,149 --> 00:31:25,985 Zaglavljeni smo u rudniku! 621 00:31:29,321 --> 00:31:31,223 Dobio sam poruku na SkyMed. 622 00:31:31,290 --> 00:31:33,359 Neko iz SkyMed-a će tražiti-- 623 00:31:33,425 --> 00:31:36,495 - Znaš šta to je daleko! 624 00:31:36,996 --> 00:31:39,898 Uplašen si da napravite grešku. 625 00:31:41,633 --> 00:31:47,473 - Želiš da znaš zašto sam stao pravi poteze loptom, Zay? 626 00:31:48,174 --> 00:31:49,408 Zato što sam morao da napravim 627 00:31:49,508 --> 00:31:51,543 odluka na život ili smrt za nekoga, 628 00:31:51,577 --> 00:31:53,980 i napravio sam pogrešan! 629 00:31:54,713 --> 00:31:56,882 Wheezer je imao pacijenta sa dvije prostrijelne rane 630 00:31:56,949 --> 00:31:59,085 i negdje unutrašnje krvarenje. 631 00:31:59,518 --> 00:32:01,053 Mislio sam da jeste hemopneumotoraks, 632 00:32:01,153 --> 00:32:05,324 Natjerao sam ga da uradi cev za grudi koja nije mu trebao i umro je! 633 00:32:06,592 --> 00:32:10,229 [jecanje] Umro je ispred od mene, Zay! 634 00:32:10,829 --> 00:32:12,564 A to bi mogao biti ti! 635 00:32:12,598 --> 00:32:15,801 Ovo bi vas moglo ubiti! 636 00:32:17,103 --> 00:32:19,005 I ne dopuštam ti prisili me 637 00:32:19,071 --> 00:32:21,240 u još jednu smrtonosnu grešku! 638 00:32:49,835 --> 00:32:51,670 [pištanje dugmeta za snimanje] - Hej. 639 00:32:51,703 --> 00:32:53,772 Ne ljuti se. 640 00:32:53,839 --> 00:32:55,107 Pozajmljujem tvoj telefon. 641 00:32:55,541 --> 00:32:59,678 Sa svim ostalim stvarima ti moraš biti ljut na mene sada, 642 00:32:59,778 --> 00:33:01,413 zašto početi tamo, zar ne? 643 00:33:04,050 --> 00:33:05,684 Crystal, ja... 644 00:33:06,952 --> 00:33:09,521 Možda i nisam još jedna prilika da ovo kažem. 645 00:33:10,189 --> 00:33:11,857 Verovatno umirem. 646 00:33:12,391 --> 00:33:13,792 pa... 647 00:33:15,661 --> 00:33:17,029 Sviđaš mi se. 648 00:33:18,664 --> 00:33:21,700 Možda mi se čak i sviđaš više nego što volim sebe. 649 00:33:22,701 --> 00:33:26,205 I oboje znamo Ja se mnogo volim. 650 00:33:30,442 --> 00:33:33,979 Moraš to izvući odavde, Crystal. 651 00:33:37,583 --> 00:33:39,285 Uvukao sam nas u ovaj haos. 652 00:33:40,186 --> 00:33:41,520 Zaslužujem to. 653 00:33:43,389 --> 00:33:44,590 Ne znaš. 654 00:33:45,891 --> 00:33:48,827 Tako se plašiš stvaranja pogrešna odluka. 655 00:33:51,330 --> 00:33:54,133 Brinem se da nećeš ostavi me kad dođe vreme. 656 00:33:54,900 --> 00:33:58,504 [melanholična muzika] 657 00:33:58,570 --> 00:34:00,639 [snimanje završava] 658 00:34:10,882 --> 00:34:12,918 [uzdahne] 659 00:34:12,951 --> 00:34:15,621 [meko jecanje] 660 00:34:15,687 --> 00:34:18,924 [kamen za grebanje metalne čaše] 661 00:34:36,074 --> 00:34:38,244 [gruntanje] 662 00:34:38,310 --> 00:34:41,313 [duva vjetar] 663 00:34:44,916 --> 00:34:47,052 [gruntanje] 664 00:34:47,119 --> 00:34:49,188 [kamenje škripe] 665 00:35:06,305 --> 00:35:09,408 [gruntanje] 666 00:35:20,686 --> 00:35:23,922 - Ne, ne, ne, ne, ne! 667 00:35:26,692 --> 00:35:28,059 Ne! 668 00:35:28,927 --> 00:35:30,496 Ovo je bio izlaz! 669 00:35:31,096 --> 00:35:32,664 Ovo je bio izlaz! 670 00:35:33,865 --> 00:35:37,769 Ima, ima svježeg zraka. Ima svježeg zraka. 671 00:35:37,836 --> 00:35:39,705 [jecanje] 672 00:35:39,771 --> 00:35:42,341 Ne, ne! 673 00:35:45,944 --> 00:35:49,114 [jecanje] 674 00:35:50,516 --> 00:35:51,783 Ne! 675 00:35:57,989 --> 00:36:01,193 [jecanje] 676 00:36:27,619 --> 00:36:30,989 [cvrkut ptica] 677 00:36:46,104 --> 00:36:49,107 - Hej, bilo je vreme probudio si se. 678 00:36:49,174 --> 00:36:50,476 - Jeremy? 679 00:36:51,610 --> 00:36:53,044 sta radis ovde? 680 00:36:53,111 --> 00:36:55,614 - Čekam da pročitaš sledeće poglavlje. 681 00:36:57,349 --> 00:36:58,817 - Ostrvo s blagom? 682 00:37:00,018 --> 00:37:01,320 - Da, od tada ne možeš upravljati za sranje, 683 00:37:01,387 --> 00:37:03,121 moraš da sedneš napred i čitaj mi. 684 00:37:03,221 --> 00:37:05,291 [smeje se] 685 00:37:05,391 --> 00:37:07,092 - Ovo mi je omiljeno uspomena na tebe. 686 00:37:07,125 --> 00:37:09,561 - Da, jer nisi bilo koje teško veslanje. 687 00:37:09,928 --> 00:37:12,097 - Mogu li ostati ovdje, Jer? 688 00:37:13,131 --> 00:37:14,032 Tako sam umorna. 689 00:37:14,099 --> 00:37:16,201 Samo želim ostati ovdje i legne. 690 00:37:16,268 --> 00:37:18,537 [prskanje] Hej! 691 00:37:18,604 --> 00:37:19,505 sta radis 692 00:37:19,571 --> 00:37:20,872 - Nema besplatnih vožnji. 693 00:37:20,939 --> 00:37:22,708 Čitaj. - Jer, šta? 694 00:37:22,774 --> 00:37:24,543 [prskanje] Prestani! 695 00:37:24,610 --> 00:37:25,911 Hladno je. - Je li? 696 00:37:25,977 --> 00:37:28,280 - Bože, kakav si budala! Baciću ovu knjigu na tebe. 697 00:37:28,380 --> 00:37:30,649 [reži] Eno je! Uradi to. Usuđujem te. 698 00:37:30,716 --> 00:37:32,684 Odmah ću dati napojnicu za ovaj brod. Znaš da hoću. hoću. 699 00:37:32,751 --> 00:37:34,353 - Pokušavaš li? da me naljuti? 700 00:37:35,454 --> 00:37:36,955 - Pokušavam da budeš iskren. 701 00:37:38,223 --> 00:37:39,891 Stalno želiš da glumiš kao da sam savršena, 702 00:37:39,958 --> 00:37:42,994 kao, nikad nisam pravio greške, ali nisam, u redu? 703 00:37:43,061 --> 00:37:44,796 izludio sam te, Naljutio sam te. 704 00:37:44,830 --> 00:37:47,399 - Da, vraća se meni sada. Hvala. 705 00:37:47,466 --> 00:37:49,335 - Ali i dalje me voliš. 706 00:37:50,302 --> 00:37:52,037 Even though I make mistakes. 707 00:37:53,271 --> 00:37:55,707 So why are you the only person who doesn't get to make any? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,480 - Ti si takav kreten. 709 00:38:04,149 --> 00:38:07,152 Uradio bih sve da te vratim, Jer. 710 00:38:07,218 --> 00:38:09,187 Čak i da mi odsečeš nogu? 711 00:38:11,790 --> 00:38:14,660 - That's not the same thing. That's not what this is about. 712 00:38:14,693 --> 00:38:15,894 - Zar ne? 713 00:38:16,328 --> 00:38:18,263 - Ne mogu povrijediti Zaya. 714 00:38:18,330 --> 00:38:20,165 - You're not trying to hurt him. You're trying to help him. 715 00:38:20,265 --> 00:38:22,233 - Yeah, but I was trying to help i drugi pacijent, 716 00:38:22,300 --> 00:38:25,070 i on je umro. I to je bila moja greška. 717 00:38:25,704 --> 00:38:27,339 Donio sam lošu odluku. 718 00:38:30,108 --> 00:38:32,511 - Ti nisi govno za upravljanje, Crys. 719 00:38:32,544 --> 00:38:34,880 I nikad ti ne trebam da to uradim za tebe. 720 00:38:37,883 --> 00:38:39,718 Znaš gde si moram ići. 721 00:38:40,652 --> 00:38:42,454 Ali ne možeš prestati veslati i čekati. 722 00:38:48,460 --> 00:38:51,196 [njuši] 723 00:39:01,239 --> 00:39:03,108 - Mnogo mi nedostaješ. 724 00:39:03,174 --> 00:39:06,645 [emotivna muzika] 725 00:39:06,712 --> 00:39:08,279 - Da, znam. 726 00:39:13,752 --> 00:39:16,354 [grmi] 727 00:39:24,596 --> 00:39:26,565 - Zay, čuješ li to? 728 00:39:27,633 --> 00:39:29,234 To je grmljavina. 729 00:39:31,437 --> 00:39:33,271 Mora da izjuri. 730 00:39:33,371 --> 00:39:34,406 - Kristal. 731 00:39:38,076 --> 00:39:40,278 Žao mi je što si ovdje. 732 00:39:40,779 --> 00:39:44,149 Tako mi je žao Uradio sam to nama. 733 00:39:45,350 --> 00:39:46,585 - Ne. 734 00:39:47,318 --> 00:39:48,520 br. 735 00:39:49,755 --> 00:39:51,557 Nemoj da ti bude žao. 736 00:39:52,090 --> 00:39:53,525 Nemoj da ti bude žao. 737 00:39:55,794 --> 00:40:00,098 [kapa voda] 738 00:40:08,807 --> 00:40:10,542 Je li to voda? 739 00:40:12,243 --> 00:40:14,012 - I ja to vidim. 740 00:40:15,113 --> 00:40:16,882 - Odakle dolazi? 741 00:40:17,649 --> 00:40:19,317 Odakle dolazi? 742 00:40:19,417 --> 00:40:21,953 [intrigantna muzika] 743 00:40:24,656 --> 00:40:26,157 Gdje? 744 00:40:26,224 --> 00:40:28,226 Gdje? Gdje je to dolazi iz? 745 00:40:45,477 --> 00:40:46,878 - Je li kiša? 746 00:40:49,681 --> 00:40:53,752 - Ako ima put unutra, postoji izlaz. 747 00:40:58,657 --> 00:41:01,159 [grmi] 748 00:41:02,060 --> 00:41:05,330 [dramska muzika] 749 00:41:05,430 --> 00:41:07,999 Bila je noć. Bila je samo noć! 750 00:41:08,033 --> 00:41:10,201 Ovo je izlaz. Ovo je izlaz. 751 00:41:10,268 --> 00:41:11,670 Zay! Zay! 752 00:41:13,171 --> 00:41:15,473 Zay! zay, Ima svetlosti. 753 00:41:15,541 --> 00:41:16,608 [mašina pišta] Mogu izaći. 754 00:41:16,675 --> 00:41:18,243 Mogu pokušati dobiti signal i pozovi nekoga, 755 00:41:18,309 --> 00:41:20,445 ili idi do brane i potražite nekoga da vam pomogne. 756 00:41:20,512 --> 00:41:22,247 - Uradi to. Idi. 757 00:41:23,515 --> 00:41:25,216 - Čekaj. Imaš tahikardiju. 758 00:41:25,316 --> 00:41:27,653 Koliko dugo ste imali povećan broj otkucaja srca? 759 00:41:27,719 --> 00:41:29,888 - Da li je važno? 760 00:41:29,955 --> 00:41:32,791 [teško disanje] 761 00:41:32,858 --> 00:41:35,493 - Zay. Mislim da jesi plućna embolija. 762 00:41:35,561 --> 00:41:38,063 Mora da si bacio ugrušak nakon što si ga razbio. 763 00:41:38,163 --> 00:41:40,198 - U redu je. Samo idi. 764 00:41:40,231 --> 00:41:43,702 - Ne, nemam vremena da idem i potraži pomoć i vrati se. 765 00:41:43,802 --> 00:41:45,070 Sada ti treba bolnica. 766 00:41:46,004 --> 00:41:49,274 [kašljanje] 767 00:41:51,943 --> 00:41:55,647 Vjerujete li mi u to donijeti ovu odluku umjesto vas? 768 00:41:55,714 --> 00:41:58,049 [teško disanje] 769 00:41:59,084 --> 00:42:02,621 - Ti si jedini osoba kojoj verujem. 770 00:42:04,856 --> 00:42:06,057 - U redu. 771 00:42:06,892 --> 00:42:08,393 Kost je već slomljena. 772 00:42:08,426 --> 00:42:10,528 Trebaće malo posla 773 00:42:10,596 --> 00:42:12,898 da prođe kroz mišiće i živci. 774 00:42:13,699 --> 00:42:15,400 Mogu ti dati malo morfijuma 775 00:42:15,500 --> 00:42:17,603 pokušati uzeti ivica barem. 776 00:42:20,939 --> 00:42:24,610 [teško disanje] 777 00:42:26,277 --> 00:42:29,314 [napeta muzika] 778 00:42:43,361 --> 00:42:45,330 - čvršće, neće povrediti nogu. 779 00:43:05,450 --> 00:43:06,952 - U redu. 780 00:43:09,254 --> 00:43:10,789 - Čekaj. 781 00:43:13,124 --> 00:43:14,092 (prigušeno) U redu. 782 00:43:14,125 --> 00:43:15,293 - U redu. 783 00:43:17,295 --> 00:43:19,998 [duboko izdišući] 784 00:43:20,531 --> 00:43:24,135 [prigušeno vrištanje] 785 00:43:28,674 --> 00:43:31,843 - Idemo odavde, Zay. Idemo odavde. 786 00:43:31,943 --> 00:43:33,879 Moramo samo proći mišić, u redu? 787 00:43:35,113 --> 00:43:36,915 [vrištanje] Oh, sranje. 788 00:43:36,982 --> 00:43:40,451 Sranje, to je tetiva. Žao mi je, ovo će boljeti. 789 00:43:40,485 --> 00:43:42,187 Žao mi je. Na tri, ok? 790 00:43:43,855 --> 00:43:45,323 Jedan. 791 00:43:45,356 --> 00:43:46,725 [vrištanje] 792 00:43:46,792 --> 00:43:48,393 Žao mi je. Žao mi je. 793 00:43:50,328 --> 00:43:51,930 Izlazimo odavde, Zay. 794 00:43:52,664 --> 00:43:55,033 Osetićeš sunce na tvom licu. 795 00:43:55,133 --> 00:43:58,937 I nastavićeš biti dosadni sveznalac. 796 00:43:59,004 --> 00:44:01,039 I ljutiš svoje roditelje. 797 00:44:01,139 --> 00:44:04,776 Grešite i zasmejava me 798 00:44:04,843 --> 00:44:06,878 i biti duhovit. 799 00:44:06,945 --> 00:44:10,648 Tako smo blizu. tako smo blizu, Zay. Tako smo blizu. 800 00:44:11,316 --> 00:44:13,985 Imam te. Samo poslednji deo ovde. 801 00:44:14,052 --> 00:44:15,721 Poslednji deo. 802 00:44:15,821 --> 00:44:17,422 Jeste li spremni? U redu. 803 00:44:18,323 --> 00:44:19,791 [škljocanje] 804 00:44:19,858 --> 00:44:21,392 Oh! Tamo, tamo. 805 00:44:21,492 --> 00:44:23,962 Ovdje sam, ovdje sam. 806 00:44:24,029 --> 00:44:25,897 Imam te, tu sam. 807 00:44:25,964 --> 00:44:27,198 Imam te. 808 00:44:27,232 --> 00:44:28,834 Moramo te ustati, ok? 809 00:44:28,900 --> 00:44:30,401 Hajde. 810 00:44:30,869 --> 00:44:31,937 U redu. 811 00:44:32,003 --> 00:44:33,371 Hajde, ustani. 812 00:44:33,404 --> 00:44:37,208 [dramska muzika] 813 00:44:46,885 --> 00:44:48,586 [gruntanje] 814 00:44:55,260 --> 00:44:57,763 [cvrkut ptica] 815 00:44:57,863 --> 00:45:01,432 [jecanje] 816 00:45:06,704 --> 00:45:09,207 [smijeh] 817 00:45:15,313 --> 00:45:17,115 - Čujete li grmljavinu? 818 00:45:17,215 --> 00:45:20,786 [tutnja aviona] 819 00:45:20,886 --> 00:45:22,988 - To su rekviziti. - Šta? 820 00:45:23,054 --> 00:45:24,222 - To su rekviziti. - Šta? 821 00:45:24,255 --> 00:45:25,690 - To su rekviziti. 822 00:45:25,757 --> 00:45:28,559 [smijeh] 823 00:45:30,428 --> 00:45:33,198 Hej! Hej! 824 00:45:34,299 --> 00:45:35,767 Hej! 825 00:45:35,801 --> 00:45:37,168 Ovde smo! - Hej! 826 00:45:37,235 --> 00:45:38,603 - Ovde smo! 827 00:45:38,636 --> 00:45:40,105 Ovde smo! 828 00:45:40,138 --> 00:45:41,606 Ovde smo! - Hej! 829 00:45:41,706 --> 00:45:43,641 - Hej! 830 00:45:47,478 --> 00:45:49,180 Ovde smo! 831 00:45:51,883 --> 00:45:55,186 [smijeh] 832 00:46:02,027 --> 00:46:03,294 [tematska muzika] 833 00:46:03,344 --> 00:46:07,894 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0